两个らしい的区别

    日语中有两个らしい，一个是推量助动词らしい，一个是接尾词らしい，它们都可译为“像……”。

接尾词らしい接在名词、副词、形容动词词干后；助动词らしい既像接尾词一样也可接在名词、副词、形容动词词干后，还可以接在形容词终止形，动词终止形，助动词终止形及助词后。

但是助动词らしい后面不能接ない，接尾词らしい后面可以接ない。

李さんではないらしい。（好像不是小李。）（助动词）

李さんらしくない。（不像是小李。）（接尾词）