2022年申请成人学士学位广东高校联盟外语

水平考试日语试卷(B卷)

 

注意事项:

1.本试卷满分100分，考试时间共 120 分钟。

2.答卷前，考生务必将姓名、申请学位学校名称、考号填写在答题卡上，用2B铅笔填涂考号对应的信息点。

3.考生必须在答题卡指定区域内相应位置上作答，答在试卷上或超出答题区域无效。

4.书写部分必须使用黑色、蓝色签字笔或钢笔。

一、会話能力(1点×10=10点)

次の会話を完成しなさい。ABCDから最も適当なものを一つ選んで、その記号を解答カードに書きなさい。

1.「お兄さんは今年おいくつですか。」

「うちの家族ですけれども、     のとしは本当に分からないです。」

A. おに

B. おね

C. あに

D. おにいさん

2.「あら、李さん、     。元気なさそうですね。」

「おなかがちょっと痛いんですけれど。」

A. 何ですか

B. 何をしましたか

C. どうですか

D. どうしましたか

3.「誰か手伝ってくれませんか。     。」

「 じゃ、私がお持ちしましょうか。」

A. ありがとうございます

B. お願いします

C. どうぞ

D. どうかな

4.「山登りへのお誘いをありがとうございます。でも、明日用事があって、今回はちょっと。」

「分かりました。     。」

A. つまり、行きたいですね

B. 明日行けるかどうかまだ決まらないですね

C. 次回にしましょう

D. 明日私も用事があります

5.「教室に     いますか。」

「はい、いますよ。」

A. 誰か

B. 誰が

C. 誰は

D. 誰も

6.「昨日、スーパーで卵を買いました。」

「     、今の野菜はいくらですか。」

A. そのため

B. そして

C. ところで

D. しかし

7.「お客様、コーヒー     。」

「ありがとう。」

A. を召し上がってください

B. をお飮みしてください

C. がほしいですか

D. を買っていただけませんか。

8.「新しいパソコンですね。自分で買ったんですか。」

「いいえ。私の誕生日に、父に買って     。」

A. しまったんです

B. もらったんです

C. くれたんです

D. くださったんです

9.「今月の給料はまだもらっていませんから、大量の買い物をしないように家内に注意しましたけど、私の話を全然聞いてもらえなかったです。

「例えば、昨日奧さんにいろいろ     。」

A. 買い物しましたよね

B. 買い物してもらいましたよね

C. 買い物させましたよね

D. 買い物されましたよね

10.「この薬は私の病気の治療に役立つか。

「     。」

A. 食べたほうがいい

B. 飲むに違いない

C. 食べてたまらない

D. 飲んではならない

 

二、文字と語彙(1点×20=20点)

(一) 次の文の下線をつけた言葉はどのように読むか。その読み方をABCDから一つ選んで、その記号を解答カードに書きなさい。

11. 屋根の修理はどのぐらいかかりましたか。

A.おくこん B.やこん C.やね D. おくね

12. 去年、外国人観光客が大勢来ました。

A. おおせい

B. たいせい

C. おおぜ

D. おおぜい

13. もう秋ですから、朝晚は涼しいです。

A. ちょうばん

B. そうばん

C. あさばん

D. あさよる

14. 昨日あの旅館に泊まりました。

A. りゅうかん

B. りかん

C. りょうかん

D. りょかん

15. 今は頭痛がします。風邪を引いたかもしれません。

A. ずつう

B. ずうつう

C. とうつう

D. とうとう

16. この病院には患者がいっぱいいますね。

A. かんしゃ

B. かんじゃ

C. がんしゃ

D. こんしゃ

17. 昨日、息子の学校で運動会を行っていた。

A. いっていた

B. ゆっていた

C. おこっていた

D. おこなっていた

18. あさって、李さんと一緒に先生の家を訪ねる。

A. おとずねる

B. たずねる

C. たつねる

D. ほうねる

19. 鈴木さんの出身は東京だそうです。

A. しゅっしん

B. しゅしん

C. しゅつしん

D. でみ

20. この国は石炭を輸入しました。

A. ゆにゅう

B. ゆうにゅう

C. しゅつにゅう

D. しょにゅう

 

(二)次の文の     の部分に入れるのに最も適当な言葉をABCDから一つ選んで、その記号を解答カードに書きなさい。

21. そんなに寒くないだろうと思いましたが、コートを     と、寒くてなりませんでした。

A. ぬく

B. ぬぐ

C. ぬう

D. ぬる

22. 王さんは遠足の時の写真を母に     。

A. 見ました

B. 見えました

C. 見せました

D. あげました

23. 総理はいつ私の故郷へ講演に     か。

A. いらっしゃいます

B. 伺います

C. お行きします

D. 参ります

24. 今回の成績が悪かったので、     勉強しなければいけない。

A. のんびり

B. はっきり

C. しっかり

D. びっくり

25. 吉田さんは笑顔が何より大切だと信じているため、いつも     しています。

A. こつこつ

B. にこにこ

C. ぼろぼろ

D. うろうろ

26. 両手でラケットをにぎる姿が格好いいから、私は     が好きだ。

A. サッカー

B. バドミントン

C. バレーボール

D. テニス

27. 椅子は     ありますか。

A. どこで

B. どうやって

C. 誰

D. いくつ

28.      体のせいで、少し運動したら呼吸しづらくなります。

A. よわい

B. やわらかい

C. わかわかしい

D. わかい

29. あの人はあいさつも返事もしなくて、性格が     人間です。

A. 乏しい

B. 寒い

C. 涼しい

D. 冷たい

30. この質問は難しすぎて、正解は何かと聞かれたら、     、答えられないですね。

A. さあ

B. わあ

C. おい

D. よし

 

三、文法(1点×20=20点)

次の文の     の部分に入れるのに最も適当なものをABCDから一つ選んで、その記号を解答カードに書きなさい。

31. 明日、私     森さんが病院に行きます。

A. は

B. か

C. も

D. の

32. 森さんは果物をジュース     しました。

A. で

B. へ

C. に

D. を

33. 熊本県では、40人     1人がコロナ感染者です。

A. で

B. に

C. のたびに

D. の

34. クラスの中     だれが一番高いです。

A. に

B. で

C. から

D. より

35. 今回の成績が悪くて、私は先生     怒られてしまいました。

A. に

B. を

C. で

D. より

36. この人形は全て手作りなので、一つ     同じものがありません。

A. の

B. のみならず

C. に

D. として

37. 雨が降りそうです。降らない     、服を部屋の中に持ち込んでください。

A. ために

B. 上は

C. うちに

D. 限り

38. 今、外は強い風が吹いて     から、お気を付けてください。

A. おきます

B. いらっしゃいます

C. あります

D. おります

39. 課長、今お出かけ     か。

A. します

B. をします

C. ます

D. です

40. 今日、人類は飛行機     世界旅行ができます。

A. によって

B. において

C. にわたって

D. に対して

41. 山田さんはこの問題     いろいろ考えました。

A. をめぐって

B. について

C. につれて

D. に伴って

42. その文章の訳し方は状況     いろいろです。

A. を通じて

B. とともに

C. によって

D. にとって

43. ここにゴミを     ほしい。

A. 捨てなくて

B. 捨ないで

C. 捨てないで

D. 捨て

44. あの大学は     大学です。

A. きれいで静かな

B. きれいと静かな

C. きれくて静かな

D. きれいなと静かな

45. 公園に     人がいますね。

A. 多い

B. 多くない

C. 少ない

D. たくさんの

46. これから給料をもらったら、毎月2万円貯金     。

A. したことがあります

B. していることにします

C. したことになります

D. するつもりです

47. 私は治療を受けて足の病気が治りました。今は     。

A. 走れます

B. 走られます

C. 走れることができます

D. 走らせます

48. 日本の経済についての論文を     、日本に来ました。

A. 書くきっかけをして

B. 書くのに

C. 書くように

D. 書くために

49. この間の講座は     。

A. おもしろいです

B. おもしろくありません

C. 難しかったです

D. 分かりにくいでした

50. 森さんは辞書を     買いました。

A. 2本

B. 2冊

C. 2個

D. 2着

 

四、読解(2×15=30点)

次の文章I、Ⅱ、Ⅲを読んで後の問いに答えなさい。ABCDから最も適当なものを一つ選んで、その記号を解答カードに書きなさい。

文章I

日本の「外来語」の(51)を見ると、まず16 世紀にポルトガル人が来て、多くのポルトガル語が日本語になった。17 世紀になり、日本が鎖国をして、オランダ人しか来られなくなると、オランダ語が日本語に入ってきた。明治になり、西洋の思想やものが輸入されると、外来語はーつの国(52 )ではなく、いろいろな国から入って来るようになつた。もちろん英語からの外来語が中心だったが、芸術の言葉はフランス語から、医学・哲学の言葉はドイツ語から、音楽はイタリア語からというように、様々な国から輸入された。

今、日本語の中で使われる外来語は、もとの発音と違うし時々意味の違うことがあるので、日本語を勉強している外国人には大変難しい。「ホワイトさんはスマートな人でダンディーなフェミニストです」と言われて、すぐ意味が分かる外国人はもうかなりハイレベルな日本語をマスターした人と言えるだろう。55 外国人には、外来語がたくさん入った日本語ほど難しい日本語はない、と言ってもよいほどだ。

【注】

ダンディー:时尚

フェミニスト:女权主义者

ハイレベル:高水平

質問:

51. (　　)に入る一番いい言葉はどれか。

A. 歴史

B. 未来

C. 発音と意味の変化

D. 難しさ

52. (　　)に入る一番いい言葉はどれか。

A. しか

B. のみならず

C. ばかり

D. わけ

53. 17 世紀の日本の外来語の状況はどうだったか。

A. オランダ語の外来語しかなかった。

B. ポルトガル語とオランダ語の外来語があった。

C. 日本が鎖国をして、オランダ人しか来られなくなった。

D. 英語の外来語が中心で、いろいろな国の外来語が入っていた。

54. 文章の内容と合っているものはどれか。

A. 現在の日本語に入っている外来語は、ポルトガル語を中心としている。

B. 明治以前なら、日本語の芸術用語は主にフランス語の外来語だった。

C. ある国の言葉が外来語として日本語に入ったら、その言葉の意味が違うようになる場

合もある。

D. 日本人にとって外来語は難しい。

55.「外国人には、外来語がたくさん入った日本語ほど難しい日本語はない、と言っても

よいほどだ」という長文から何が分かるか。

A. 外国人は、難しい日本語はないと思っている。

B. 外国人にとって、日本語が外来語より難しい。

C. 外国人にとって、日本語に入っている外来語は難しくないが、外来語のない日本語は難しいようだ。

D. 外国人にとって、さまざまな外来語を持っている日本語が難しい。

 

文章Ⅱ

河童という水の中に住んでいる動物を知っていますか。この動物は本当にいるかどうか、わかりません。河童は背が低く、1メートルぐらいしかありません。頭に皿があり、水が入っています。皿に水がある時は(56) ですが、水がなくなった時には死んでしまいます。手や足にはアヒルのような水かきがあり、泳きが上手です。河童は皮膚の色がカメレオンのように、周りの色と同じ色に変わります。例えば、草の中にいる時は草のように緑色に、岩の上にいる時は岩のように灰色に変わるのです。

河童は日本人にとって身近な存在です。水泳が上手な子供は河童のようだと言います。河童卷きという寿司もあります。中にきゅうりが入っています。河童はきゅうりが大好物なのだそうです。ことわざには「河童の川流れ」というのがあります。これは名人も時々失敗するという意味です。

河童はとてもいたずらが好きだそうです。皆さんも川で泳ぐ時は、河童に気をつけた方がいいですよ。

【注】

アヒル:鸭子

水かき:掌蹼

カメレオン:变色龙

質問:

56. (　　)に入る一番いい言葉はどれですか。

A. 元気

B. いたずら

C. 緑色

D. やさしい

57. 河童の特徵は何ですか。

A. 背が高いです。

B. 外見はアヒルのようです。

C. うまく泳げます。

D. 色が緑色か灰色です。

58.河童の頭にある皿の役割は何ですか。

A. ものを食べるために使います。

B. 水を飲むために使います。

C. 泳ぐために使います。

D. 生命維持のために使います。

59. 河童は日本人にとって身近な存在だと言われますが、例をあげなさい。

A. 水泳が上手な子供は時々河童に会います。

B.「河童の川流れ」ということわざがあります。

C. 河童卷きという伝説があります。

D. 失敗した名人が河童と呼ばれます。

60. 文章の内容と合っているものはどれですか。

A. 河童は寿司が好きだそうです。

B. 河童のいい友達はきゅうりだそうです。

C. 河童はいたずらが好きだそうです。

D. 河童は実在しますから、川で泳ぐ時は、河童に気をつけた方がいいです。

 

文章Ⅲ

日本のお盆は每年の8月13日から16日までです。8月13日に先祖や近親者の霊を盆棚に迎え、供え物をして供養し、16 日に送り出します。お盆にはお墓参りをするのが一般的で、人々はこの期間に数日間の休暇(盆休み)をとります。駅や空港、高速道路は都会から故郷へ戾る人や車で大変混雑します。この現象を61「帰省ラッシュ」と言います。最近は国内外の旅行に出かける人々も増加するなど、お盆の過ごし方は(62)してきています。

盆踊りには500年の歴史があります。今も多くの人に親しまれる民族芸能です。歌や踊りは地域ごとに特色があり、各地に残る伝統的な盆踊りは100 種類以上に上ります。元来、盆踊りとは死霊を供養する宗教的意味を持つものですが、現在では祭り囃子や歌に合わせて華美な衣装で踊るなど、娯楽の要素が濃くなり、観光イベントにもなっています。中でも、約120 万人の人出がある德島県の阿波踊りが有名です。

【注】

盆棚:盂兰盆节的灵坛

供え物:供品

供養:供奉

送り出す:送走

お墓参り:扫墓

祭り囃子:传统活动的伴奏

質問:

61. お盆の「帰省ラッシュ」というのは何を指しますか。

A. 8月13日に先祖などの霊を盆棚に迎え、供え物をして供養し、16日に送り出すということ

B. お墓参りをすること

C. 故郷へ戾る人や車が多いこと

D. 海外の旅行から帰国すること

62. ( 　　)に入る一番いい言葉はどれですか。

A. 混雑

B. 大衆化

C. 画一化

D. 多様化

63. 日本のお盆は何の日ですか。

A. 先祖や近親者の靈を盆棚に迎えて供養する日です。

B. お墓参りを遠慮する日です。

C. 帰省の日です。

D. 踊りの日です。

64. 文章の内容と合っているものはどれですか。

A. 盆踊りには百年の歴史があります。

B. 盆踊りは昔の民族芸能ですから、今多くの日本人には知られません。

C. 今日の盆踊りは様々な地域の特色を表しています。

D. 伝統的な盆踊りは100種類です。

65. 阿波踊りについて、正しいのはどれですか。

A. 宗教的な踊りですから、難しいです。

B. 祭り囃子や歌に合わせて華美な衣装で踊ります。

C. 娯楽の要素が濃くなっていますから、非難されています。

D. 今、観光イベントを開催する時に阿波踊りをします。

 

五、翻訳 (5点×2=10点)

次の文章にある下線のついた日本語を中国語に訳しなさい。

手話に関する誤解

(1)手話が一般に知られるようになった現在でも、手話に対していくつかの誤解を抱いている人が意外に多いようです。例えば、手話は世界共通という誤解があります。あなたもそう思っていませんでしたか。日本語、英語、中国語、タイ語などの言語の違いがあるように、世界には日本手話、アメリカ手話、中国手話、タイ手話など100を超える手話言語が存在します。私が「手話は世界共通ではありません」というと、「へえ驚いた。世界共通にすればいいのに」と答えが返ってくることがあります。この誤解は手話をジェスチャーやパントマイムのように考えているところから生まれています。すなわち、ジェスチャーやバントマイムなら、どこの国でも通じるという誤解です。しかし、ジェスチャーでも国によって意味は達います。(2) 例えば、親指と人さし指で輪を作るジェスチャーは欧米全域では「OK」の意味のほか、ベルギー、フランスでは「ゼロ」、「無料」の意味、トルコ、ギリシャでは「穴」の意味です。一方、日本では「お金」の意味です。日本の手話はこのジェスチャーを取り入れています。そのため、日本の手話<お金>が「お金」を意味することがわかるのは韓国や台湾の人たちなど世界では少数の人たちだけで、世界にはあまり通じません。また、日本のジェスチャーから取り入れたく女>という日本手話は小指を立てる形で、「女」「彼女」を意味しますが、外国では通じません。欧米ではこの手話はもちろんのこと、ジェスチャーでも見られません。なお、シンガポールのジェスチャーでは「一番後」の意味であり、中国のジェスチャーでは「悪い」、インドのジェスチャーでは「トイレに行きたい」の意味があります。

そのほか、日本の伝統的なジェスチャ一で「泥棒」は人さし指をかぎ状に曲げて表します。これを日本手話に取り入れて「盗む」「泥棒」の意味で使います。しかし、人さし指をかぎ状に曲げる形は中国のジェスチャーでは「9」を意味し、また、メキシコのジェスチャーでは「お金」を意味するので日本の手話は通じません。

このように、手話はそれが属する文化(偏見や固定観念も含む)に密接に関わっているので世界共通ではありません。そのため、国際共通語として人工の国際手話があるくらいです。聾者の国際大会では国際手話の通訳者以外に各国の手話通訳者が並び立ちます。

(米川明彦「手話は世界共通か?」により)

【注】

手話:手语

パントマイム:哑剧、默剧

親指:拇指

人さし指:食指

ジェスチャー:手势

小指:尾指

かぎ状:钩子状

 

 

六、作文(10点)

「幸せ」というテーマで、字数 250 字以内の文章を書いてください。

注意:①250 字程度で書くこと。

②だ体/である体で書くこと。

③漢字を使うべきところは漢字を使うこと。

 

参考答案

1.C     2.D     3.B     4.C     5.A     6.C     7.A     8.B     9.D     10 D

11.C    12.D    13.C    14.D    15.A    16.B    17.D    18.B    19.A    20.A

21.B    22.C    23.A    24.C    25.B    26.D    27.D    28.A    29.D    30.A

31.B    32.C    33.B    34.B    35.A    36.D    37.C    38.D    39.D    40.A

41.B    42.C    43.C    44.A    45.D    46.D    47.A    48.D    49.C    50.B

51.A    52.C    53.B    54.C    55.D    56.A    57.C    58.D    59.B    60.C

61.C    62.D    63.A    64.C    65.B                                 

 

五、(1)目前手语已经为普罗大众所熟知，即便如此，对手语抱有误解的人还是出奇地多。

比如说，其中一个误解就是认为手语是全球共通的。你曾经是不是也这样认为呢?

就像日语、英语、中文、泰语等语言各不相同一样，世界上也存在着日本手语、美国手语、中国手语、泰国手语等各种手语，种类超过100种。如果我说“手语并不是全球共通的”，你或者会这样回应我:“哎呀，太震惊了。要是全球共通的该多好啊。”

(2)比如，由拇指和食指围成一个圆圈的手势，在欧美所有国家都有“OK”的意思，此外，在比利时、法国还有“零”“免费”的意思，在土耳其、希腊还有“洞穴”的意思。然而，在日本，这个手势则是“钱”的意思。日本手语中也导入了这个手势。在这个世界上能够理解日本的手语“钱”意味着“钱”的外国人也就只有韩国人、中国台湾人等少数一部分人，因此，这个意思在世界上并不是特别通用。