1.水泳が好きだ(279字)
私は子供の頃から、体育が好きだった。その中で、水泳が一番好きだった。
夏休みになると、いつも友達と一緒に家の近くの川に泳ぎに行った。私たちは道を歩きながらいろいろなことを楽しく話した。時々水泳の試合を行った。皆さんは一生懸命に前を向いて泳いでいたが、常に最も速く泳いだのは私であった。
水泳の後で、ちょっと疲れていたにもかかわらず、皆さんは非常に嬉しかった。
私はもともと体が弱かったが、体育のおかげで、体も丈夫になったし、学習成績もますますよくなってきた。だから、今もってたくさんの運動をしている。
偶に、水泳にも行くが、泳ぐ所はもう昔の川ではなく、プールである。
译文
我从小就喜欢体育，其中最喜欢游泳。
到了暑假，就经常和朋友一起去家附近的河里游泳。我们一边在路上走一边快乐地说各种各样的事。有时进行游泳比赛，大家拼命向前游，但常常游得最快的是我。
游泳后，尽管有点累，大家都非常高兴。
我原来身体弱，多亏了体育，身体也变结实了，学习成绩也变得越来越好了。所以，现在仍然在做很多运动。
偶尔也去游泳，但游泳的地方已不是以前的河了，是游泳池。
2.車について(282字)
車はとてもよい乗り物である。車について、わたしの見方を述べてみよう。
まず、車は大変便利な乗り物である。自分は車を持ったら、通勤の時、込んでいるバスに乗らなくてもいい。次に、車を持っているのはいい生活の象徴になる。自分の車を運転している時、きっと気持がとてもいいだろう。それから、自分の車を運転して家族と一緒に旅行に行くことができれば、非常に楽しいことである。
しかし、面倒なこともある。駐車しようと思っているが、ときどき駐車場を見つけない。そして、いろいろな料金を払わなければならない。
「自宅を買ったのは消費の終り、車を買ったのは消費の始め。」という話もあるそうだ。
译文
汽车是很好的交通工具，关于汽车，谈谈我的看法吧。
首先，汽车是很方便的交通工具，如果自己有了汽车，上班时就可以不坐拥挤的公共汽车了。其次，有汽车是好生活的象征，开自己的汽车时，一定心情很好吧。而且，要是能够开着自己的车和家人一起去旅行是非常快乐的事。
不过，麻烦的事也有。想要停车却经常找不到停车场，而且必须支付各种费用。
据说有这种说法“买了私宅是消费的结束，买了汽车是消费的开始。”
3.日本語の学習(258字)
学士の学位を取るように、日本語の試験を受けなければならないが、試験が難しいかどうか分からないから、とても心配だ。
日本語を勉強し始めてから、暇さえあれば、単語を覚えていた。本を読んだり、宿題をしたりして、勉強すればするほど面白くなってきた。習った内容を忘れないように、疲れても、復習しないわけにはいかないが、いつも録音機をかけたまま寝てしまった。
今度の試験はとても重要である。ずっと頑張っている私にとって、いい点数を取れるはずだろう。そうなれば、本当にこれ以上もなく嬉しいことである。
皆さん、一緒に日本語を勉強しよう。
译文
为了取得学士学位，必须要参加日语考试。但不知道考试难不难，非常担心。
开始学习日语后，只要有空就背单词。又看书，又做作业，越学越变得有兴趣了。为了不忘学过的内容，即使累也不能不复习，但经常开着录音机就睡着了。
这次考试很重要。对于一直努力的我，应该可以取得好分数吧。要是那样的话，真是无比高兴的事。
同学们，一起学日语吧。
4.病気いろいろ(256字)
私たちは皆病気にかかったことがあるだろう。
病気は、夏と冬とで、その種類が違う。暑くなると、おなかをこわす人が増える。これは、体の働きが弱り、食べ物も腐りやすいからである。昔から「病は口から」ということばがある。ばい菌は食べ物や手について、口から入ることが多いのである。
寒いときに多い病気は風邪である。風邪は軽く済むこともあるから、あまり気にかけない人もいるが、これは間違っている。「風邪は万病のもと」ということばのように、風邪で非常に重い病気になることがあるから、決して油断はできない。
皆さん、体を大切にしよう。
译文
我们都生过病吧。
夏天和冬天生的病是不同的。天热了，拉肚子的人就增加。这是因为身体机能下降，食物也容易腐烂。自古就有“病从口入”这句话，很多时候细菌沾在食物或手上，从口腔进入到体内。
寒冷时易患感冒。因为感冒有时容易治愈，有些人就不太重视，但这是错误的。就象“感冒是万病之源”这句话一样，有时会由于感冒而酿成大病，所以决不能大意。
同志们，保重身体吧。
《成人学士学位日语速成》范文译文（P119）
1. 普通话与方言
现在，社会生活中，普通话和方言都在使用。
在现代社会，不会普通话会非常不方便。为了与各地的人们更好地交流，必须正确说、写普通话。另一方面，方言产生于各个地方，服务于当地的人们，同一块土地上的人们使用方言说话会感到亲近。
普通话与方言各有长处，要根据场所和对象来使用。
2. 关于家人吃饭
我小的时候，经常和祖父、祖母、父亲、母亲一起，全家人围着餐桌边聊天边吃饭。那是我最快乐的时候。
但是，最近家人们在一起的时间变少了。父亲经常出差，很少在家吃饭。母亲也忙，经常在我睡觉后才回家。
读高中后，我有很多事想和父母交谈，比如学习的事、人际关系、以后的升学等等。
所以，我认为和家人在一起吃饭很重要，要珍惜家里的每一个人。
3. 天气与我们的生活
又下雨又刮风，天气发生各种变化。
晴天心情好，但是阴天心情容易变差。寒冬容易感冒，酷暑容易肠胃不好。我们的心情及身体状况与天气有很密切的关系。
如果持续下大雨，在山村会担心泥石流把房子冲走，在城市有时会因为积水，汽车不能行驶。反过来，如果总是不下雨，农作物没有收成，连饮水都会缺乏。可见天气对我们的生活有很大的影响。
4. 如果有自由的时间
被人问过：如果有自由的时间，想干什么？我的看法是：要看时间长短来决定。
如果只有一天时间，就在家悠闲渡过，听听喜欢的音乐，上网随意找动漫看看。
如果有一个月时间，我就想去乡下体验农村生活。现在我们的生活富裕了，但还有些地方很穷，有很多孩子生活在那里。如果有可能，想作为志愿者教农村的小学生语文、算术等，希望至少能发挥点作用。
5. 下雨的日子
最近经常下雨，雨天不能到外面玩，所以大体上是在教室看书，玩游戏。
最近连续下了一星期雨，不能出门，所以学习画漫画。画了大眼睛、长头发、穿红裙的幸福女孩，还有她旁边笑嘻嘻的高个子男孩。我认为画得不太好，让母亲看，结果表扬我画得不错，还贴在家里的墙壁上了。
由此我爱上了绘画，想高中毕业后进美术学院学习绘画，将来当画家。
